CíI stanoven.
Rozumím. CíI potvrzen. Mužete pálit.
Zamerte cíI, desátníku.
ZAMEROVŘNÍ
Nemáte moc casu, pánové. Naveďte zamerovac a skoncete to.
Zamerovac overuje cíI.
Proste to odhadni a zmáckni spoušť.
Slyšel jsem to, Beckette.
Blíží se neprátelé.
Vzdálenost 600 metru.
Vítr 5 mil za hodinu, strední, zleva.
Snažím se potvrdit cíI.
Eversovy životní funkce
Pane, Eversuv tep, dýchání a galvanická reakce stoupají.
Co Beckett?
Úplne klidný. Jako by klimbal.
Váš cas skoro vypršel, pánové.
Strílej, Eversi.
- Mohl bych zasáhnout rukojmí, seržante. - Strílej, sakra.
Vraťte se.
Zpátky, pánové.
Jste v porádku, seržante?
Naprosto. Je mi na-pros-to skvele.
Stav cíle: Znicen.
To strílel on.
To snad není pravda. To strílel on!
Hra skoncila.
Vaše pozice byla ohrožena.
- Meli jste rozkaz tu misi zrušit. - Jsme odstrelovaci maríny, kapitáne.
Dokud dýcháme, nic nerušíme.
Nemel jste vystrelit. Nikdo nemel.
No, splnil jsem úkol. Za mých dnu...
Strcte si je nekam!
Byla to ta nejvetší klika v dejinách!
Omlouvám se za tu rozbitou hracku, kapitáne.
Ale kdyby odstrelovac závisel na tomhle, byl by mrtvý.
Tam venku to není videohra. Na jeden výstrel jeden mrtvý.
Predstavujete riziko, chápete?
A já vás hazardovat nenechám...
Nudí vás to, co?
Snad vás nezdržuju od sklenky?
S prominutím, kapitáne, ale nudí a zdržujete, pane.
Nemám vás rád, seržante.
A kašlu na tu vaši podelanou dohodu s armádou.
Jestli príští týden neprojdete vyšetrením, pošlu vás zpet do skutecného sveta.
To slibuju.
Ano, pane. Dekuji, pane.
HO CI MINOVO MESTO
- Kdo je to? - Já. Otevri ty zatracený dvere.
To to trvalo...
Máš to? Rekni, že to máš...
Kdo sakra jsi?
Hej...
Je to obchodník. Prachác.
Je v porádku. Ver mi.
- Vypadáš jako polda. - Jdi do prdele.
Žádnej polda to není. Rozdá si to se mnou.
Ty taky...
No tak, zlato...
- Kolik? - Dvacet.
Ríkala 15.
Kecá.
Tak mu sakra zaplať. Má dobrý zboží.
Jen Kobra...
Zmlkni!
Tak kolik. Uvidíme.
Klid. Odhoď zbran!
Rekli, že me zavrou!
Nemužu jít do vezení!
Ty zatracená devko!
Zahoď tu zbran!
Všude jsou poldové!
Mám ho. Pošlete odstrelovace.
- Blahopreju, Neile. - Ahoj, kamaráde.
Blahopreju.
To se ti povedlo, Neile. Dobrá práce.
Mami, je cas.
Ne, rekl, že prijde.
- To nic. - Vcera jsem s ním mluvila...
Pojď, televize si chce natocit, jak krájíme dort.
- DáI cekat nemužeme. - Dobre.
Promin, mami.
Pripomíná to spíš kampan než svatbu.
Rozhodli jsme se dnes proslovy vynechat...
kvuli jisté nevyhnutelné absenci.
Jestli mluvíš o Beckettovi, asi zabloudil cestou k baru.
Má pravdu.
Tohle bych bez pár panáku nezvládl.
Sydney.
Vedelas, že to stihnu.
- Prokážeš mi tu cest? - Dobre.
Tyhle záležitosti me vlastne desí.
Pred mnoha lety jsem tvému otci slíbil,
že pokud nebude moci být na tvé svatbe,
prectu ti tenhle dopis.
"Pokud ti tohle cte Beckett, znamená to, že jsem to nezvládl.
"Doufám, že se tahle cást dopisu cte na tvé svatbe.
"Chci jen, abys vedel, že te miluju...
"a že tobe a tvé neveste preju štestí.
"Miluj ji a opatruj navždy.
"Žijte oba, jak dlouho chcete,
"a dokud budete živi, nestrádejte."
Mel jsem ho u sebe dlouho, Neile.
Teď je tvuj.
- Blahopreju. - Dekuju, Tome.
Na Jocelyn a Neila Finneganovy.
Pokaždé, když se podívám na Neila, vidím muže, jakým se Paul nikdy nestal.
Jsem si jistý, že jeho otec by na nej byl velice hrdý.
Ale tohle je cirkus.
Umanula si, že ho dostane do Bílého domu.
Je to syn válecného hrdiny,
promoval jako nejlepší z rocníku v Annapolis, má za sebou Harvard.
Stoupal po politickém žebrícku díky cistému štítu a tvrdé práci.
- To je muj clovek. - Muj taky.
Trese se ti ruka. Kdy to zacalo?
Pred pár mesíci. To nic není.
Možná ano, možná ne. Mel by ses stavit u me v ordinaci, mrknu se na to.
- Tome, no tak. - Dobre.
Jsme odstrelovaci u marináku.
Nesplníme úkol jen tehdy, když prestaneme dýchat, pane.
To je velká chyba.
Krome toho, co bije do ocí, je jeho chování po návratu z Evropy...
problematické.
Psychotesty jsou lehce zneklidnující. Je proste...
- starý. - Je stejne starý jako já.
Mužeme si dovolit jediný výstrel. Chci na to Becketta.
Pri ztráte prstu se ti poškodil nerv.
Od té doby se to stále zhoršuje.
Šlacha na ukazovácku,
pokud funguje normáIne, ohýbá a natahuje prst.
Ale na té poranené ruce...
muže kdykoli dojít k mimovolným stahum.
Jejich výskyt je pravdepodobnejší ve vypjatých situacích.
Takhle, Thomasi, vypadá i pocátecní stadium ochrnutí.
To víš, nemužeš být marinákem navždy.
Já vím.
Doufal jsem, že to dotáhnu do 65.
Mel bys myslet na to, co chceš v živote dáI delat.
Jako co?
Mel by sis nekoho najít a usadit se.
- Proc jsi to neudelala ty? - Udelala.
Ale tech pár let s Paulem stacilo.
Krome toho, nikdy jsi me o ruku nepožádal.
My tri jsme zažili hezké casy. V tábore Lejeune, pamatuješ?
- Syd... - Nech toho.
Nevrátil se. Spousta mladých mužu se nevrátila.
Proc nevypadneš z toho hrozného motelu a neprestehuješ se ke mne?
Abych rekl pravdu, celý život žiju jen s báglem.
Po pár týdnech tréninku...
me armáda nekam odvelí.
To bys me mel pozvat na veceri. Nemela jsem rande už 30 let.
Ocenil bych, kdyby sis to nechala pro sebe.
- Dobre. - Díky.
Nashle.
Ti marináci.
Zab ho!
Námorní pechota
Šílenství.
Beckette, jdeme! Padáme odsud!
- Sakra, blíží se! - Bezva!
Kryj me, Beckette.
Sakra!
Finnegane!
Položte ho.
Budeš v porádku, Tommy. Bude to dobrý.
Vítej v tunelech, Tommy.
Nic nevidím.
Zvykneš si. Tady se deje to hlavní, clovece. Na, vem si tohle.
Co je to?
Amulet. Pred pár dny jsem to sebral jednomu Vietnamci.
Vy vietnamský zmetci!
Neodpovídal jste, seržante. Dvere nebyly zamcené.
Kdybych chtel, aby me budili klauni, dal bych se k cirkusu.
Se vší úctou, seržante, mel jste být komediantem.
Co sakra chcete?
Máme za úkol predvést vás na velitelství, seržante.
Nemám zájem.
Strcíme ho pod sprchu.
Pane, mužete si vybrat z tuctu nejlepších odstrelovacu.
Desátník Evers je zvlášť dobrý.
Ten me nezajímá. Chci Thomase Becketta.
To je William Avery z Národní bezpecnosti.
My se známe, kapitáne. Sloužili jsme spolu.
To už je dávno, pane.
Nejlepší odstrelovac, s jakým jsem mel tu cest pracovat.
Dekuji, pane. Co pro vás mužu udelat?
Tome, chci abyste zítra odletel.
- Kam, pane? - Do Vietnamu.
Zneškodníte tam jeden cíI.
Horského vudce z Phum Batu. On a jeho sebranka...
kšeftují s opiem, se zbranemi, s címkoli, co jim prijde pod ruku.
Zdá se, že je pro Vietnamce trnem v oku, pane.
Proc se do toho mícháme?
Troufá si stále víc.
Máme informace, které naznacují,
že si domlouvá kšeft s organizací Jamaah Islamiyah.
- Jaký kšeft? - Terorismus.
Troufá si na první ligu.
Se vší úctou, pane, moc toho nemáme.
Víme aspon, jak vypadá?
Kapitáne Laraby, omluvíte nás?
Samozrejme, pane.
Addisi.
Finnegan.
Díky, Tome.
Jeho telo poslali domu.
Zbytky tela. Nejakého tela.
Je to dlouhý príbeh, Tome. Vysvetlím vám to.
Paula Finnegana naverbovali tesne predtím, než padl Saigon.
- Kdo ho naverboval? - CIA.
V první akci pomáhal Rudým Khmerum pašovat heroin z vysociny.
Jeho podíI financoval zastírací operace.
Behem let se naše zájmy zmenily.
Nabídli jsme Finneganovi další akci, ale džungle s ním udelala své.
Vlastenecké nadšení prerostlo v neco jiného,
co ho ciní nebezpecným.
Stal se hrozbou. Pro vás, pro me, svou rodinu a svou zemi.
Vítej v podzemí, Tommy.
Co ten tu sakra delá?
Dá se to vyrešit nejak jinak?
Jednáním nebo dohodou?
Jiná cesta není. Dozvedeli jsme se, že hociminská policie...
spustila akci k jeho zadržení. To se nesmí stát.
Pokud ho identifikují, umíte si predstavit, jakým problémum budeme celit.
To vysvetlování. Nemluve o dopadu na jeho rodinu,
jeho syna...
Chcete, abych zabil muže, který mi zachránil život.
Vím, jak absurdní se vám to musí zdát, Tome,
ale verte mi, to už není ten muž, kterého jste znal.
Za ta léta se z nej stal chladnokrevný zabiják.
S hanbou musím priznat jistý podíI naší zodpovednosti...
a povinnost napravit chybu.
Jako odstrelovac máte možnost ten úkol odmítnout.
Ale odpoveď potrebuju do osmi ráno.
Pochopím, jestli odmítnete. Najdu si nekoho jiného.
Ne.
Udelám to. Sám.
Nechci, aby me nekdo sledoval.
Nechci, aby se do toho pletl nekdo jiný.
Jak si mužete být tak jistý, že to udelá, až prijde cas?
Tak ci tak splní úkol.
Nic jiného mu nezbývá.
Jeho život nestojí za nic, pokud ho neriskuje nebo nenicí jiný.
HO CI MINOVO MESTO
Jste tu poprvé?
Když jsem tu byl naposled, jmenovalo se to Saigon.
Beckett, Thomas.
Vítejte v Ho Ci Minove meste, pane Beckette. Poprvé ve Vietnamu?
Ne.
Prejete si neco, pane? Víte, co myslím?
Ano, vím, co myslíte, ale ne, dekuji.
Urcite? Protože Ky Mam umí sehnat všechno.
Cokoli chcete. Prejete si dobrou masáž?
Hodne štestí.
Dekuji, pane.
Dorazil váš vak, pane.
To musí být omyl. Moje zavazadla už prišla.
Ne tohle, vrchní delostrelecký seržante Thomasi Beckette.
Jmenuji se Quan. Jsem detektiv hociminské policie.
- Také váš kontakt. - Nejaký odznak je mi moc platný.
- Jaké je krycí jméno operace? - Kobra.
Pojďte dáI.
Zajímavá košile. Vypadáte jako kanadský turista.
Tady najdete, co potrebujete.
Ríká se, že jste perfektní strelec. Nikdy neminete. Je to tak?
Ríká se spousta vecí.
Odpocinte si po ceste. Pri jídle si promluvíme.
Ukážu vám to místo.
Buďte pripravený v 11.30.
Vybavují se vám vzpomínky, pane Beckette?
Trochu mi toho o vás rekli. Dve služební období.
Zažil jste tu to nejhorší.
Nic tady nebylo dobré.
Musel jste být velmi mladý.
Dobrá. Kdo krome vás ví, že jsem tady?
Pokud máte na mysli policii, pak nikdo.
Kdyby se to dozvedeli, jsem mrtvý.
Fajn. Tak jak to provedeme?
Jak najdu svuj cíI?
Pred dvema týdny jsem zatkl jeho nejvetšího dealera...
a presvedcil ho, jak to ríkáte, aby nám Kobru prásknul.
Proc mu tak ríkáte?
Chovají se k nemu, jako by byl kráI. KráI Kobra.
Jsou to ješte deti. Sotva vyrostly z plínek.
Uríznete hadovi hlavu a je po nem, verte mi.
Dealer nám rekl o schuzce mezi Kobrou a novým klientem.
Budeme tam, abychom ho zatkli. Sejmete ho drív, než k tomu dojde.
Tady v Saigonu?
Saigon? Zvyk je železná košile, co?
V jednom podniku, který patrí Kobre. V klubu Cong.
Podívejte se na tohle.
Je to novinka. Primeju dealera, aby to na Kobru prilepil.
Vyšle to signáI do vašeho zamerovace.
Bude snadné ho v davu najít.
Mimochodem, co vaše zbrane?
Ta AW Magnum je fajn. Kde jste ji sehnal?
Ti zatracení Japonci. Je skvelá, co?
Jak blízko k nemu se dostanu?
Na 300 m, možná. Venku, uvnitr.
Dojezte. Nejlíp bude, když vám to ukážu.
Jak dlouho jste policajtem?
Šest let.
Kdy jste zacal delat pro Národní bezpecnost?
Pred pár lety. Víte, jak to chodí?
O nic líp než predtím.
Veci se musí zmenit. Snad to vy, chlapi, nezvorete jako posledne.
Byl váš otec ve váIce?
- Ano. - Vietkong?
Muj otec byl americký voják, devátý prapor, 25. peší pluk.
Nikdo tady to neví.
Zemrel tady?
Vrátil se ke své skutecné rodine kdesi v Ohiu.
Tamhle. Vidíte tu strechu?
To je klub Cong. Váš cíI tam bude dnes vecer kolem desáté.
Obvykle sedí u stolu v horním patre.
- Bude tu hodne lidí? - Vetšinou to tak bývá.
Co ulice? Prijede a pak pujde pešky.
Vchod je na druhé strane. Je to z úhlu.
Až vystrelíte, necháte zbran tady...
a koupíte si lístek na vlak Tan Son. Doveze vás na letište.
Co zametení stop?
Bude identifikován jako nekdo jiný. Telo si nikdo nevyžádá.
Policii postací, že je Kobra mrtvý, a nikdo se nedozví, kdo to doopravdy byl.
Už se neuvidíme. Tohle je moje císlo na mobil.
Volejte jen v prípade potreby nebo když neco nevyjde.
A pamatujte si, že máte nejspíš jen jeden výstrel.
Víc nepotrebuju.
Všechno je na míste. Operace zacala.
ÚSTREDÍ NSA, FORT MEADE, MARYLAND
- Jak si vede Beckett? - Náš kontakt tvrdí, že dobre.
- Žádné zaváhání? - Nezdá se.
CíI?
Na ceste, touhle dobou. Jeho kupec už prijel. Zatím to jde dobre.
Jestli to tak pujde dáI, nejdéle za deset hodin bude po všem.
Kéž by.
Protože jinak budeme v maléru.
- To jsem já. - Thomas?
Jo.
Jsou ctyri ráno. Deje se neco?
Sydney, omlouvám se, já...
Zdáš se tak daleko. Kde jsi?
- Asi 30 let zpátky. - Thomasi?
Promin, Syd. Omlouvám se, že jsem te vzbudil.
Jsi v porádku?
Jsem. Já jen...
Premýšlel jsem jen,
jak jsi ty a Neil...
Jste...
skoro jako moje rodina.
A vím,
že obcas...
Obcas zapomínám, jak moc to pro me znamená.
Chtel jsem se jen...
ujistit, že to víš.
Víme to, Thomasi.
Urcite jsi v porádku?
Jo. Je mi fajn.
No, už musím jít.
Víš co?
Zavolám ti za pár dní, až se vrátím.
- Slibuješ? - Jo. Slibuju.
Víš, že te milujeme.
Miluju te.
Já tebe taky.
To mi neprojde!
Pozná to!
Ví všechno!
Postarám se, aby vedel, že jsme te zavreli.
Už nikdy ti nebude verit.
O tomhle se nikdo nedozví. Krome tebe a me.
Co je to?
Na tom nesejde.
Jen to na Kobru nalep.
To je šílený!
Jestli to udelám, jsem mrtvej.
Jsi mrtvej, jestli to neudeláš.
Už se objevil Tran?
Ješte ne...
Dej mi vedet, jak ho uvidíš.
Jsou tady.
Privedl ho.
Na co to sakra zíráš?
Tak kde je?
Kdes doprdele byl?
Je jako želva...
Polib mi.
Jdeš pozde. Už jsme chteli odejít.
Jsou uvnitr. Bež na strechu.
Je tady.
Priveď je.
Kobra je tady. Vzadu v boxech.
Jestli me už nepotrebuješ, pujdu.
- Nac ten spech? - Myslel jsem, že si pujdu zatrsat...
Chcete, abych zabil muže, který mi zachránil život.
Co ten tu sakra delá?
Spousta mladých mužu se nevrátila.
Co se deje? Nevypadáš moc dobre...
Je mi fajn...
Kdo mi dá neco k pití, holky...
Zatracenej krám.
Co se deje?
Delej.
Sakra.
Jak se dohodneme, aby to bylo výhodné pro oba...
- Cos to udelal? - Nic.
CO JSI UDELAL?
Nic... Prísahám...
Teď!
Odpusť mi.
Sakra.
Mám te, zmetku.
Nejsi tak dobrej, ale máš kliku.
Co se sakra stalo?
- Beckett minul cíI. - Ale sejmul naši záIohu?
Jsme v težkým prušvihu.
- Kde je teď? - Má ho vietnamská policie.
Pro našeho cloveka by melo být snadné ho dostat, ne?
- Náš kontakt na to nemá výcvik. - Tak sežente nekoho, kdo ho má.
Mel bych s ním mluvit já!
Ať to zkusí Khan Choi.
V techhle vecech je trochu presvedcivejší...
Mluv.
Rekl jsem, že se jmenuju Beckett.
Thomas J. Beckett.
Co tady deláš, Thomasi J. Beckette?
Vstrebávám asijskou kulturu.
Ten muž, cos ho na streše zabil, byl Kambodžan.
Možná jste meli neco spolecného s tím, co se dnes vecer delo v klubu Cong.
Klub Cong?
Chci mluvit s americkým konzulem.
Jasne. Spolehni se.
Prípad prevzala Národní policie.
Na to jste meli myslet,
když jste zmenili plán a zapomneli mi ríct o druhém strelci.
Uvidím, co se dá delat.
Posranej svet, co, Tommy?
Finnegan?
Posranej.
Po tech letech pošIou na tu práci mýho starýho kámoše Becketta.
To byl Averyho nápad, co?
Co se stalo?
Nikdy jsi neminul.
Ztratil jsi cit, nebo kuráž?
Ten parchant Avery ti lhal.
My dva máme neco spolecného.
V cem lhal?
V tom, že kšeftuješ s drogama?
Nebo se zbranema?
Nebo s islámskými teroristy?
Tak oni o tom vedí?
Proc, Finne?
Co jiného ti zbývá, když jsi mrtvý?
Venoval jsem svuj život službe Bohu a vlasti.
Kšeftuješ se smrtí. Jakému Bohu a jaké vlasti sloužíš?
To poslední, co potrebuju, je, aby mi vrah kázal o smrti.
Udelal jsem, co chteli, a oni me prodali.
Proc ses nevrátil, když to skoncilo?
Tady je muj domov. Vždycky to byl muj domov.
Vedel jsem to v momente, kdy jsme pristáli v Tay Ninh.
Po první noci jsem vedel, že se nevrátím, Tommy.
Tady jsem žil!
Uprostred vší té smrti jsem žil!
Predtím mi nic a nikdo takový pocit nedal.
Nekterí lidé se rodí pro váIku.
Tohle není váIka, Finne.
To je šílenství.
Co Syd a Neil?
Tvuj syn se práve oženil.
Predal jsem mu tvuj dopis, jak jsem slíbil.
Neexistují. Neexistují už pres 30 let.
Bylo to tak lepší.
Pro všechny.
Nekdo se me snažil zabít potom, co jsem vystrelil.
Spadls do toho. Mel jsi odejít, když jsi mel navrch.
Do ceho?
Mužu je znicit, Tommy, toho se bojí.
Nejsi první, kdo se pokusil me zabít.
Snaží se o to už roky. Proto zustávám v díre.
Je mi líto, že ses do toho zapletl.
Ale tys byl vždycky idealista.
Na to spoléhali.
Mne je líto Neila.
Myslí si, že je syn válecného hrdiny.
Každý den sleduju, jak se tenhle svet rítí do pekel.
Snažím se jen najít si pohodlný místecko s dobrým výhledem.
Výbuch na policejní stanici v Ho Ci Minove meste.
Cože?
Poslouchej, ty mizero, a nechci slyšet ani slovo.
Za dve hodiny v Budove lidového sjednocení.
Prijdeš sám,
nebo reknu hociminské policii, pro koho opravdu deláš.
Nevedel jsem, co chystají. Nikdy...
- Tu hru hrály obe strany. - Nevedel jsem to.
Nerekli mi, že soucástí operace je útok na vás.
Prísahám.
Co je s Finneganem?
Ješte se neví. Porád identifikují tela.
Léta jsem se snažil na tu špínu zapomenout.
Opravdu myslíte, že je to tak snadné?
- Dostaneš me odsud. - A kam pujdete?
Seženeš mi další pušku a pistoli.
Kam pujdete?
Jestli je naživu, je v podzemí.
Okamžik, senátore.
Máme pár lidí v Phnom Penhu.
Do hodiny mohou být v Ho Ci Minove meste.
Špatné je, že náš clovek zmizel bez dovolení.
- Jak to myslíte, bez dovolení? - Neohlásil se.
Co Finnegan a Beckett?
Porád ješte identifikují tela, ale žádný z nich zatím na seznamu není.
To snad není pravda.
Ozvu se vám. Ne, je to pod kontrolou.
Jestli Beckett ješte žije a jestli se setkal s naším mužem...
Já vím.
Byli jste s Finneganem prátelé? Opravdoví prátelé?
Jo. Jednou mi zachránil život.
Musí to být težké.
Je to hajzl.
- Já vím. - Jak víte, že je v Tay Ninh?
Ne v nem. Pod ním.
Když jsme se seznámili, byl tunelová krysa.
Každý ví, co byli zac a co delali.
Jo, delali, co museli.
Prý se jim to líbilo. Neco takového by se vám líbit nemelo.
Co ty sakra víš o váIce?
Jak si mužete být jistý, že je tam?
Uklouzlo mu to, když jsem byl ve vezení.
Zmínil se, že žije v díre.
Tak ríkali tunelum.
Mužeme se s nekým spojit? S nekým duveryhodným?
MomentáIne neverím nikomu.
Co je sakra tohle?
- Policie, nebo Národní bezpecnost? - Národní bezpecnost.
Sledujeme signáI. Náš muž mírí k Tay Ninh.
Beckett je s ním.
Jde po Finneganovi.
Co ten tu sakra delá?
Pozdravte Stevieho Yorka. Tohle je pro zprávy v 6.00.
Behem dne prijeli nejací muži.
Mírili do džungle. Jeden z nich byl beloch.
Vrací se domu.
Opravdu cekáte, že tam pujdete sám a vrátíte se živý?
Ne.
- Ty pujdeš se mnou. - Proc bych mel?
Chtel jsi vedet, proc se me snažili zabít.
Odpoveď je tam, kde je Finnegan.
Ale neco mi nerekl.
Pravý duvod, proc poslali me.
Melo to skoncit spolu s ním...
a se mnou.
Kde jsi sebral tohle?
Patrila mému otci.
To je vše, co po nem zbylo.
Ucil jsem se s ní strílet. Bude stacit?
Tohle jsou podle me nejlepší odstrelovací pušky.
Nerekl jsi, že tvuj otec byl odstrelovac.
Neptal jste se.
Jsou nekde poblíž.
Podle tohohle jsou prímo tady!
Naše kambodžské oddíly našly ten mobil u silnice do Tay Ninhu.
DošIo jim, že je mužeme vystopovat.
Jim ne. Beckettovi.
- Co udeláme teď? - Ať pokracují v pátrání.
A modlete se, ať najdou Becketta drív, než on Finnegana.
- Zacíná se... - Ticho.
Nikdy to místo nenajdeme.
Jsi v porádku?
Je jich víc.
Došla mu munice! Sejmete ho!
Ten je poslední. Nejspíš mírí k tunelum.
Tamhle.
Nestrílej.
Je to ješte díte.
Chystal se je varovat.
Jo. Já vím.
Finnegan už ví, že jsme tady. Pro nej je to jen hra.
První kolo jsme vyhráli.
Bež dáI, bereš 200 $.
- Teď máme šanci je utratit. - Cože?
Je to hra.
Neco jako mahjong, víš?
Drž se blízko a delej, co reknu.
- Jak víte, kudy jít? - Nevím.
Skvelý.
Ješte zajec a dej jim vedet, že jsme tu.
- Jak mužeme jít potme? - Žádná svetla.
Kudy?
Co je?
Slyším to.
Zní to jako hudba.
- Zní to jako N.W.A. - Cože?
N.W.A. Ta skupina.
Ice Cube a Dr. Dre, ti raperi. Zní to jako Fuck Tha Police.
Který idioti mohli napsat neco takovýho?
Mel by sis poslechnout Boba Segera.
Cože?
Nemohl to nechat být?
Pošli pár kluku, ať se o nej postarají.
Jsi v pekným pruseru, hochu...
Tak pojď, poldo. Bojuj a zhebni.
Nechte ho jít.
Není soucástí hry.
Teď už jo.
Neprivedls ho jen tak. Mám na mysli CIA.
Možná Národní bezpecnost.
Nebudu plýtvat tvým casem, abych se ospravedlnil, Tommy.
Oba jsme zabijáci.
Ruzného druhu.
Zabíjím toho, kdo si to zaslouží.
Podívám se na jeho život, a když za nic nestojí, sejmu ho.
Ale tobe, Finne,
se to zalíbilo.
Mne nikdy.
O co tady jde, Finne?
Jak to skoncí?
Jde o Stevieho Yorka.
Pamatuješ se na Stevieho, ne?
- Pozdravte Stevieho Yorka. - Co ten tu sakra delá?
Toho fotografa z Associated Press?
Týká se to Stevieho, me a Averyho.
A Gaylora.
- Johna Gaylora, toho senátora? - A brzy prezidenta, podle nekterých.
- Co udelal Stevie York? - Všechno to natocil.
Byli jsme naprosto mimo.
Hulili jsme a zabíjeli tri dny beze spánku.
Bylo jich devet.
Šest mužu a tri ženy.
Když bylo po všem, zacali jsme být paranoidní.
Donutili jsme Yorka znicit film.
Ale jak dny ubíhaly,
Gaylor a Avery me deptali víc a víc.
Nakonec jsme my tri uzavreli pakt.
A zabili jsme Stevieho tak, aby to vypadalo, že to udelali Vietnamci.
Co teď, Tommy? Co udeláš teď?
Reknu ti co. Proste se seber a bež domu.
- Jestli to udelám, ten polda pujde se mnou. - Bežte, utecte, Beckette!
Víš, že tohle nemužu dopustit.
Budeš me muset zabít.
Jak já to vidím, zabiješ pritom jeho. Jak je ta tvá prupovídka?
"Jeden výstrel, jeden mrtvý."
Co takhle dva mrtví jednou ranou? Nikdy nemineš.
- To se ríká, ne? - Strílejte. Stejne me zabijou.
Má pravdu, Tommy. Bude to tvuj životní výstrel.
Šlacha ukazovácku ohýbá a natahuje prst.
Jeden z nás má na kahánku.
No tak, Tommy, delej neco!
Co se tu deje?
Ríkají, že jste promyka.
Cože jsem?
Promyka.
Je to stará vietnamská legenda.
Když Buh stvoril kobru, ucinil ji králem.
Kobra postupne získala takovou moc, že si zacala myslet, že je Buh.
Tak Buh stvoril promyku, aby ji moci zbavil.
Co chtejí?
To, co vy. Vy máte teď moc.
Deláš si srandu.
Je to pravda, jak jsem ríkal. Jsou to jen deti. Deti udelají cokoli.
Poslouchej.
Existuje jistý plukovník McKenna.
Plukovník Dan McKenna. Vojenská rozvedka.
Je v Pentagonu ve Washingtonu, D. C.
Chci, abys ho kontaktoval. Jen jeho.
Rekni mu, co se tu stalo.
Rekni mu, že za dva dny budu potrebovat vyzvednout...
na soutoku Kampongu a Mekongu v Kambodži.
Proc se nevrátíte se mnou?
Ve Vietnamu me budou hledat.
Bude bezpecnejší, když se dostanu do Kambodže.
Mužeš je o to požádat?
To mi tolik veríte?
Dorazím tam za dva dny, a když helikoptéra nepriletí,
pak jsem se v tobe asi mýlil.
Vy taky.
Jste skvelý strelec.
Byl jsem.
Senátor John Gaylor z Texasu dnes prekvapive...
rezignoval na své kreslo v Senátu.
Vprohlášení, které precetl jeho mluvcí, oznámil, že se rozhodl...
skoncit s politickou kariérou a venovat se soukromému sektoru.
Jeho rezignace byla pro Bílý dum šokem.
Senátor Gaylor byl považován za predního kandidáta strany...
pro nadcházející prezidentské volby.
Zpráva o senátorove rezignaci...
musí být pro prezidenta obzvlášť nemilá, protože jsou to pouze dva dny,
kdy jeden z jeho nejspolehlivejších poradcu William Avery,
zástupce reditele Národní bezpecnostní agentury, spáchal sebevraždu.
Ripped by SkyFury